1 00:00:13,125 --> 00:00:15,621 -Νομίζει ότι κανένας άλλος... -Ακριβώς. 2 00:00:15,625 --> 00:00:18,204 {\ an8}-Αυτό είναι ένα δημοφιλές... -Μπορώ να φτάσω μέχρι το μεσημέρι. 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,833 {\ an8}Σωστά. Αύριο. 4 00:00:20,583 --> 00:00:22,375 {\ an8}Εντάξει, θα βοηθήσει. 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,958 Δεν ξέρω γιατί ξοδεύεις όλη την ημέρα εδώ. 6 00:00:25,583 --> 00:00:26,496 Καλημέρα. 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,371 Ε, δεν αναλαμβάνουμε ακίνητα στην Chinatown. 8 00:00:29,375 --> 00:00:32,538 Ναι, έχω ήδη ρωτήσει σχετικά με ακίνητα στην Chinatown, 9 00:00:32,542 --> 00:00:34,496 αλλά δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο. 10 00:00:34,500 --> 00:00:37,871 Ήλπιζα να με βρεις κατάλληλο ακίνητο κοντά. 11 00:00:37,875 --> 00:00:39,329 Οδός Φίλμορ, ίσως; 12 00:00:39,333 --> 00:00:42,163 -Α, φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν. -Δεν χρειάζομαι πολλά. 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,246 Μια βιτρίνα με ένα δωμάτιο από πάνω; 14 00:00:44,250 --> 00:00:45,625 Έχω μετρητά. 15 00:00:46,333 --> 00:00:48,121 Θα μπορούσα να βάλω την κατάθεση τώρα. 16 00:00:48,125 --> 00:00:51,333 Πουλάμε ή ενοικιάζουμε μόνο σε Αμερικανούς, οπότε... 17 00:00:51,917 --> 00:00:56,375 -Υπέροχο, είμαι Αμερικανός. -Όχι στο Σαν Φρανσίσκο. 18 00:01:02,792 --> 00:01:04,121 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 19 00:01:55,417 --> 00:01:59,083 Ακούω ότι είναι 20.000 Κινέζοι στο Σαν Φρανσίσκο τώρα. 20 00:02:00,125 --> 00:02:03,083 Και μας περιμένουν όλους να ζεις σε δυο τετράγωνα. 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,083 Οι κανόνες τους εξυπηρετούν τους σκοπούς τους. 22 00:02:07,667 --> 00:02:10,333 Φάτε πριν κρυώσει. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,458 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο τη χειμωνιάτικη πεπονόσουπα σας. 24 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 25 00:02:40,917 --> 00:02:45,000 Λοιπόν, θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά άκουσα ότι ο λόγιος Λάου είχε φύγει 26 00:02:45,958 --> 00:02:48,458 και ότι ο Λάκι Λάου είχε πάρει τη θέση του. 27 00:02:50,750 --> 00:02:53,333 Συνήθιζες να καταδικάζεις τον τζόγο. Τι άλλαξε; 28 00:02:55,000 --> 00:02:55,958 Τίποτα. 29 00:02:56,583 --> 00:02:59,208 Υπήρχαν πάντα μπακαρά, fan-tan games. 30 00:02:59,708 --> 00:03:01,792 Πώς νομίζεις ότι χρεώστηκα πίσω στο σπίτι; 31 00:03:03,375 --> 00:03:06,163 Γι' αυτό έμεινες μακριά όλα αυτά τα χρόνια; 32 00:03:06,167 --> 00:03:08,333 Επειδή σε απογοήτευσα; 33 00:03:10,125 --> 00:03:13,375 Σταμάτησες να με επισκέπτεσαι. Σταμάτησες να απαντάς στα γράμματά μου. 34 00:03:15,125 --> 00:03:16,833 Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη. 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,500 ντρεπόμουν. 36 00:03:32,708 --> 00:03:34,500 Υπήρξα μόνο μάγειρας, 37 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 ένα οικιακό. 38 00:03:37,542 --> 00:03:41,954 Δεν πέτυχα ποτέ αυτό που ονειρευόσουν για μένα. 39 00:03:43,750 --> 00:03:47,667 Είσαι τόσο πολύ παιδί ακόμα για να σκεφτείς ότι έχει κανείς τη ζωή που σχεδίασε; 40 00:03:49,542 --> 00:03:51,458 Φτιάξε ό,τι μπορείς με αυτό που έχεις. 41 00:03:52,042 --> 00:03:55,792 -Μπορείτε να πουλήσετε βιβλία από αυτό το διαμέρισμα. -Δεν ήταν για την πώληση βιβλίων. 42 00:04:00,417 --> 00:04:02,958 Ήθελα απλώς ένα μέρος όπου θα μπορούσα να ανήκω. 43 00:04:04,375 --> 00:04:07,250 Και δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά αλλού; 44 00:04:09,417 --> 00:04:12,958 Το μόνο μέρος που έφτιαξα ποτέ για τον εαυτό μου ανήκει σε κάποιον άλλον. 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,250 Δεν μπορεί να είναι και δικό σου; 46 00:04:17,375 --> 00:04:18,500 Με τι κόστος; 47 00:04:19,958 --> 00:04:21,833 Αυτό είναι για να το καθορίσετε. 48 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 Κάποια στιγμή θα υπάρξει ένα βιβλιοπωλείο από το είδος που φανταζόμασταν. 49 00:04:27,458 --> 00:04:29,417 Και ίσως και να το ανοίξετε. 50 00:04:30,458 --> 00:04:32,792 Η ζωή, αν είσαι τυχερός, είναι μεγάλη. 51 00:04:48,250 --> 00:04:51,042 Αν μουλιάσεις την κατσαρόλα όλη τη νύχτα, θα βγει αμέσως. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,333 Είδα το νέο σου αυτοκίνητο. 53 00:04:59,833 --> 00:05:03,333 Αν σας ενδιαφέρει να ξοδέψετε τα χρήματά σας τώρα, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. 54 00:05:03,917 --> 00:05:06,958 Αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικά ένα σπίτι ακόμα. 55 00:05:09,833 --> 00:05:11,704 Χμ. Ποιος θα το κάνει ένα; 56 00:05:11,708 --> 00:05:12,917 Σκέφτηκα ότι μπορεί. 57 00:05:15,250 --> 00:05:16,850 Δηλαδή αν δεν με έχεις αντικαταστήσει ακόμα. 58 00:05:20,500 --> 00:05:21,917 Δεν μπορέσαμε να σε αντικαταστήσουμε. 59 00:05:23,667 --> 00:05:24,792 Δεν θα μπορούσαμε αν προσπαθούσαμε. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,792 Σκέφτηκα λίγο... 61 00:05:35,958 --> 00:05:37,458 στον καιρό μου μακριά. 62 00:05:48,792 --> 00:05:50,329 Οι όροι της επιστροφής μου. 63 00:05:50,333 --> 00:05:52,663 Θα σου δώσω αύξηση, ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό. 64 00:05:52,667 --> 00:05:54,625 Θέλω περισσότερα από χρήματα. 65 00:05:55,542 --> 00:05:56,417 Σαν τι; 66 00:05:57,625 --> 00:05:59,746 Έλεγχος στη λειτουργία του σπιτιού. 67 00:05:59,750 --> 00:06:02,204 Δεν το είχατε ήδη; 68 00:06:02,208 --> 00:06:04,413 Όχι. Έπρεπε να ρωτήσω για κάθε δολάριο που ξοδέψαμε. 69 00:06:04,417 --> 00:06:06,621 Αν πρόκειται να φτιάξω ένα σωστό σπίτι για σένα και τα αγόρια, 70 00:06:06,625 --> 00:06:08,708 Πρέπει να νιώσω ότι είναι και δικό μου. 71 00:06:09,708 --> 00:06:10,913 Πρόστιμο. 72 00:06:10,917 --> 00:06:13,163 Δεν θα μιλήσω πιτσιρικά αγγλικά στους καλεσμένους μας πλέον. 73 00:06:13,167 --> 00:06:15,371 Ω, εγώ... Δεν ήξερα ότι ένιωθες ότι έπρεπε. 74 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 Α, τότε δεν άκουγες. 75 00:06:18,125 --> 00:06:19,000 Θα ακούσεις. 76 00:06:21,625 --> 00:06:23,083 Θα προσπαθήσεις να ακούσεις. 77 00:06:25,458 --> 00:06:27,792 Και δεν θα ανακατευτείς με το πώς μεγαλώνω τα αγόρια. 78 00:06:29,042 --> 00:06:30,163 Είναι τα αγόρια μου. 79 00:06:30,167 --> 00:06:31,583 Τότε θα πρέπει να τα αυξήσετε. 80 00:06:33,542 --> 00:06:34,583 προσπαθώ. 81 00:06:35,167 --> 00:06:36,208 Προσπάθησε περισσότερο. 82 00:06:42,833 --> 00:06:43,913 Αυτό είναι όλο; 83 00:06:43,917 --> 00:06:46,788 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν άλλα πράγματα. Δώστε του χρόνο. 84 00:06:52,917 --> 00:06:53,750 μμ. 85 00:06:55,083 --> 00:06:56,083 Μας έλειψες. 86 00:06:57,083 --> 00:07:00,413 -Δεν ξέραμε πώς να κάνουμε χωρίς εσένα. - Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο. 87 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 Τι συνέβη στο Σαν Φρανσίσκο; 88 00:07:10,417 --> 00:07:12,167 Έκανα τη μεγάλη μου προσπάθεια. 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,292 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 90 00:07:18,917 --> 00:07:20,500 Μόνο αυτό θα μου πεις; 91 00:07:22,542 --> 00:07:23,417 Αδάμ. 92 00:07:25,708 --> 00:07:28,413 Δεν έχω πάει ποτέ τόση νοσταλγία σε όλη μου τη ζωή. 93 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 Υπήνεμος; 94 00:07:59,625 --> 00:08:00,500 Ναί. 95 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Ήρθες σπίτι. 96 00:08:04,542 --> 00:08:05,458 Ναί. 97 00:08:36,875 --> 00:08:37,833 Ορίστε, Καλ! 98 00:08:38,708 --> 00:08:39,625 Και η Άμπρα! 99 00:09:20,625 --> 00:09:23,542 -Καλά. Ό,τι θέλεις. -Νομίζω ότι... Ναι. 100 00:09:24,125 --> 00:09:26,000 Και είναι ένας... Έι! 101 00:09:26,500 --> 00:09:28,579 Έλα, Άρον. Δεν περιμένω όλη μέρα. 102 00:09:28,583 --> 00:09:29,496 Άρον. 103 00:09:29,500 --> 00:09:33,204 {\ an8}Ένα κιλό αλεύρι και μισό κιλό λαρδί. 104 00:09:33,208 --> 00:09:34,667 {\ an8}Χρεώστε το στον λογαριασμό μας. 105 00:09:35,458 --> 00:09:36,625 Χρέωση... Μμ. 106 00:09:38,833 --> 00:09:40,083 Πού ήσουν; 107 00:09:40,750 --> 00:09:41,996 Ρώτα τον Άρον. 108 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 Είναι αυτός που χρειάζεται έναν συνοδό. 109 00:09:44,417 --> 00:09:47,538 Καλ, άκουσες για το μαστόδοντα; ξέθαψαν στη Σιβηρία; 110 00:09:47,542 --> 00:09:50,329 Υπάρχει κανείς στο Σαλίνας ποιος δεν εχει ακουσει για το μαστοντο σου; 111 00:09:50,333 --> 00:09:53,579 Ήταν στον πάγο για χιλιάδες χρόνια, 112 00:09:53,583 --> 00:09:55,288 και το κρέας ήταν ακόμα καλό. 113 00:09:55,292 --> 00:09:57,329 Η παγοθήκη μας λειτουργεί με την ίδια αρχή. 114 00:09:57,333 --> 00:10:00,663 Αυτά είναι εκεί για μια εβδομάδα, και δεν υπάρχει σημάδι αποσύνθεσης. 115 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 Καταπληκτικός. 116 00:10:06,958 --> 00:10:09,996 Θαύματα στο ίδιο τους το σπίτι, και αυτά τα αγόρια δεν κλείνουν μάτι. 117 00:10:10,000 --> 00:10:13,208 Τι περιμένεις; Είναι ιθαγενείς αυτού του αιώνα. 118 00:10:13,875 --> 00:10:15,375 Λοιπόν, φεύγω. 119 00:10:16,292 --> 00:10:19,454 Κατεβαίνω να συναντηθώ ο διευθυντής του εργοστασίου πάγου, 120 00:10:19,458 --> 00:10:21,121 οπότε μη με περιμένεις για δείπνο. 121 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 -Πάλι; -Είναι θαυματουργό. 122 00:10:24,125 --> 00:10:26,833 Αν κρυώνετε αρκετά, μπορείτε να τα κρατήσετε. 123 00:10:27,667 --> 00:10:29,000 Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε. 124 00:10:34,375 --> 00:10:38,000 Καλ, είσαι πολύ έξυπνος να παίρνεις τέτοιους βαθμούς. 125 00:10:38,583 --> 00:10:40,208 Θέλω μόνο να προσπαθήσεις. 126 00:10:41,333 --> 00:10:43,500 Αλλά αν προσπαθούσα, οι άνθρωποι μπορεί να περιμένουν κάτι από μένα. 127 00:10:45,917 --> 00:10:48,496 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να σε συγκρίνουν με τον αδερφό σου. 128 00:10:48,500 --> 00:10:49,788 Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 129 00:10:49,792 --> 00:10:51,413 Ακριβώς επειδή ο Άρον είναι καλός μαθητής 130 00:10:51,417 --> 00:10:53,413 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι κι εσύ. 131 00:10:53,417 --> 00:10:54,788 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 132 00:10:54,792 --> 00:10:57,871 Γεια, Λι, μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα από τα μπισκότα στο Abra's; 133 00:10:57,875 --> 00:10:58,788 Θα σπουδάσουμε. 134 00:10:58,792 --> 00:10:59,954 -Ναί. -Ευχαριστώ. 135 00:10:59,958 --> 00:11:00,913 Να σπουδάσω; 136 00:11:00,917 --> 00:11:03,204 Αύριο έχουμε εξετάσεις, σε περίπτωση που ξεχάσατε. 137 00:11:03,208 --> 00:11:05,663 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο Άρον δεν προσπαθεί. 138 00:11:05,667 --> 00:11:07,121 Προχώρα και γέλα. 139 00:11:07,125 --> 00:11:10,333 Οι υπόλοιποι θα πάμε στο κολέγιο φτιάχνοντας κάτι από τον εαυτό μας. 140 00:11:11,000 --> 00:11:12,288 Πες στην Άμπρα ότι είπα γεια. 141 00:11:12,292 --> 00:11:13,708 μμ. θα. 142 00:11:17,500 --> 00:11:21,538 Θα νόμιζες ότι η Άμπρα ήταν η δίδυμη του, πόσο χρόνο περνά μαζί της. 143 00:11:21,542 --> 00:11:24,875 Συνέχισε να μιλάς έτσι, και οι άνθρωποι θα πουν ότι ζηλεύεις. 144 00:11:25,583 --> 00:11:27,621 -Από τι; -Σε παρακαλώ, Γουίλ, έλα μέσα. 145 00:11:27,625 --> 00:11:28,704 Ευχαριστώ. 146 00:11:28,708 --> 00:11:30,917 Λι, υπάρχει φρέσκος καφές; 147 00:11:31,625 --> 00:11:34,417 -Ουίσκι, αν το έχεις. -Καλ, που πας; 148 00:11:34,917 --> 00:11:37,246 Στην Άμπρα να σπουδάσει. 149 00:11:37,250 --> 00:11:41,663 Όπου κι αν πάτε, επιστρέψτε στις εννιά. Δεν μου αρέσεις όλες τις ώρες έξω. 150 00:11:41,667 --> 00:11:42,875 Ναι, ναι, καπετάνιε. 151 00:11:48,042 --> 00:11:50,538 Τα αυτοκίνητα είναι πραγματικά μόνο ένα μικρό μέρος της επιχείρησής μου τώρα. 152 00:11:50,542 --> 00:11:52,621 Είναι εκπληκτικό να βλέπεις αυτό που έφτιαξες από τον εαυτό σου. 153 00:11:52,625 --> 00:11:55,788 Ω, Λι, θυμάσαι τον Γουίλ Χάμιλτον, Ο γιος του Σαμ Χάμιλτον; 154 00:11:55,792 --> 00:11:58,413 -Φυσικά. -Τώρα, είναι το πιο καταραμένο πράγμα. 155 00:11:58,417 --> 00:11:59,663 Απλώς σκεφτόμουν, 156 00:11:59,667 --> 00:12:02,496 «Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω για αυτήν την ιδέα με τον Σαμ Χάμιλτον" 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,542 και εκεί ήσουν, βγαίνοντας από το σπίτι του Άμποτ. 158 00:12:05,542 --> 00:12:06,458 Θα, 159 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 Έχω μια ιδέα. 160 00:12:09,583 --> 00:12:10,996 Και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 161 00:12:11,000 --> 00:12:14,954 Υποθέτω ότι είναι μια επιχειρηματική πρόταση, βλέποντας ότι αυτό είναι το πεδίο εξειδίκευσής σας. 162 00:12:14,958 --> 00:12:16,079 Προχωρώ. 163 00:12:16,083 --> 00:12:18,621 Τώρα, όπως το βλέπω εγώ, όλη η χώρα αλλάζει. 164 00:12:18,625 --> 00:12:20,579 Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να ζήσουν όπως συνήθιζαν. 165 00:12:20,583 --> 00:12:21,913 Αυτό είναι σίγουρο. 166 00:12:21,917 --> 00:12:25,583 Ξέρετε ποια είναι η μεγαλύτερη αγορά για τα πορτοκαλια ειναι τον χειμωνα? 167 00:12:26,875 --> 00:12:28,083 Νέα Υόρκη. 168 00:12:28,792 --> 00:12:32,329 Τώρα, κουνουπίδι, μαρούλι, αρακάς, 169 00:12:32,333 --> 00:12:35,871 στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας, δεν μπορείτε να τα πάρετε φρέσκα για μήνες. 170 00:12:35,875 --> 00:12:39,292 Αλλά εδώ, στην κοιλάδα μας, μπορούμε να τα μεγαλώνουμε όλο το χρόνο. 171 00:12:39,792 --> 00:12:44,246 Τώρα, αν ψιλοκόψετε τον πάγο, και βάζεις μέσα ένα κεφάλι μαρούλι, 172 00:12:44,250 --> 00:12:47,829 και τυλίξτε το σε χαρτί κεριού, θα διατηρηθεί φρέσκο για εβδομάδες. 173 00:12:47,833 --> 00:12:51,833 Και ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου πάγου εδώ στο Salinas ψάχνει να πουλήσει. 174 00:12:52,750 --> 00:12:56,913 Σκέφτηκα να το αγοράσω και να προσπαθήσω να το στείλω λίγο μαρούλι στα ανατολικά αυτό το χειμώνα. 175 00:12:56,917 --> 00:12:57,750 Χμ. 176 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Αυτό θα κοστίσει πολλά χρήματα. 177 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 Έχω πολλά λεφτά. 178 00:13:06,292 --> 00:13:08,875 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 179 00:13:09,375 --> 00:13:11,204 Κοίτα, Τρασκ. 180 00:13:13,417 --> 00:13:16,788 Εγώ... κατάγομαι από μια ολόκληρη οικογένεια εφευρετών. 181 00:13:16,792 --> 00:13:20,208 Είχαμε ιδέες για πρωινό. Είχαμε ιδέες αντί για πρωινό. 182 00:13:21,000 --> 00:13:23,121 Είμαι ο μόνος που δεν είχε ιδέα, 183 00:13:23,125 --> 00:13:25,288 και είμαι ο μόνος που έκανε ποτέ μια δεκάρα. 184 00:13:25,292 --> 00:13:26,538 Τι λέτε λοιπόν; 185 00:13:26,542 --> 00:13:30,375 Αν θέλετε να ρίξετε $40.000 ή 50.000 $ γρήγορα, προχωρήστε. 186 00:13:31,042 --> 00:13:33,083 Διαφορετικά, αφήστε την καταραμένη ιδέα σας να πεθάνει. 187 00:13:33,792 --> 00:13:35,038 Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό; 188 00:13:35,042 --> 00:13:37,579 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές έξω από τον έλεγχό σας. 189 00:13:37,583 --> 00:13:40,500 Ο καιρός, τα τρένα, η αγορά. 190 00:13:41,917 --> 00:13:43,542 Αυτή είναι η γνώμη ενός ανθρώπου. 191 00:13:44,208 --> 00:13:47,792 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο. 192 00:13:48,292 --> 00:13:51,621 Ε... Γουίλ, τώρα, δεν πιστεύεις ότι θα βγάλει λεφτά; 193 00:13:51,625 --> 00:13:53,917 Σου... σίγουρα. Ποτέ δεν ξέρεις. 194 00:13:54,958 --> 00:13:58,458 Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη επιτυχία, ή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη πτώση. 195 00:13:59,125 --> 00:14:00,329 Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. 196 00:14:00,333 --> 00:14:03,038 Θέλετε να βάλετε τα χρήματά σας σε κάτι; Κοιτάξτε γύρω σας. 197 00:14:03,042 --> 00:14:05,163 Αυτός ο πόλεμος στην Ευρώπη θα συνεχιστεί για πολύ καιρό. 198 00:14:05,167 --> 00:14:08,292 - Μμ. -Όταν υπάρχει πόλεμος, υπάρχουν πεινασμένοι. 199 00:14:08,792 --> 00:14:11,375 Ρύζι και καλαμπόκι και φασόλια. 200 00:14:12,750 --> 00:14:14,163 Δεν χρειάζονται πάγο. 201 00:14:14,167 --> 00:14:17,496 Διατηρούν, και οι άνθρωποι μπορούν να μείνουν ζωντανοί πάνω τους. 202 00:14:17,500 --> 00:14:18,913 Πολεμική κερδοσκοπία. 203 00:14:18,917 --> 00:14:23,167 Όχι, απλά διαβάζω τα φύλλα τσαγιού. Τώρα, πραγματικά πρέπει να γνωρίσω κάποιον. 204 00:14:24,667 --> 00:14:25,917 Χαίρομαι που σε βλέπω, Trask. 205 00:14:26,417 --> 00:14:27,333 Και εσύ. 206 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 Δεν είπε ότι δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 207 00:14:38,875 --> 00:14:40,292 Όχι, δεν το έκανε. 208 00:14:41,875 --> 00:14:43,708 Νομίζω ότι θα αγοράσω το φυτό πάγου. 209 00:14:44,417 --> 00:14:47,788 Το ♪ Το Private Perks είναι ένα αστείο μικρό πληκτρολόγιο ♪ 210 00:14:47,792 --> 00:14:51,708 ♪ Με ένα χαμόγελο, ένα αστείο χαμόγελο ♪ 211 00:14:52,417 --> 00:14:55,913 ♪ Πέντε πόδια κανένα Είναι ένας επιτηδευμένος μικρός ντόγκερ ♪ 212 00:14:55,917 --> 00:14:59,833 ♪ Με ένα χαμόγελο, ένα αστείο χαμόγελο ♪ 213 00:15:00,458 --> 00:15:04,163 ♪ Όλοι οι άλλοι φίλοι πρέπει να χαμογελάσουν ♪ 214 00:15:04,167 --> 00:15:06,875 ♪ Όταν το βγάλει από το στήθος του ♪ 215 00:15:07,542 --> 00:15:08,375 ♪ Γεια σου! ♪ 216 00:15:08,875 --> 00:15:12,454 ♪ Μάζεψε τα προβλήματά σου Στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪ 217 00:15:12,458 --> 00:15:16,500 ♪ Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 218 00:15:17,000 --> 00:15:20,583 ♪ Όσο έχεις Εωσφόρο Για να ανάψω την κούτσα σου ♪ 219 00:15:21,083 --> 00:15:24,542 ♪ Χαμογέλα, αγόρια, αυτό είναι το στυλ ♪ 220 00:15:25,125 --> 00:15:28,579 ♪ Τι ωφελεί να ανησυχείς; ♪ 221 00:15:28,583 --> 00:15:32,079 ♪ Ποτέ δεν άξιζε τον κόπο ♪ 222 00:15:32,083 --> 00:15:36,663 ♪ Οπότε μάζεψε τα προβλήματά σου Στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪ 223 00:15:36,667 --> 00:15:40,292 ♪ Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 224 00:15:41,167 --> 00:15:44,663 ♪ Μάζεψε τα προβλήματά σου Στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪ 225 00:15:44,667 --> 00:15:49,079 ♪ Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 226 00:15:49,083 --> 00:15:52,746 ♪ Όσο έχεις Εωσφόρο Για να ανάψω την κούτσα σου ♪ 227 00:15:52,750 --> 00:15:57,163 ♪ Χαμογέλα, αγόρια, αυτό είναι το στυλ ♪ 228 00:15:57,167 --> 00:16:00,538 ♪ Τι ωφελεί να ανησυχείς; ♪ 229 00:16:00,542 --> 00:16:04,204 ♪ Ποτέ δεν άξιζε τον κόπο ♪ 230 00:16:04,208 --> 00:16:08,663 ♪ Οπότε μάζεψε τα προβλήματά σου Στην παλιά σας τσάντα κιτ ♪ 231 00:16:08,667 --> 00:16:10,038 ♪ Και χαμογέλα... ♪ 232 00:16:10,042 --> 00:16:13,288 Η αποστολή θα πάει πάνω από τα Βραχώδη Όρη, πέρα από τις πεδιάδες. 233 00:16:13,292 --> 00:16:15,708 Θα σταματήσει για λίγο στο Σικάγο. 234 00:16:17,125 --> 00:16:20,208 Και μετά στη Νέα Υόρκη. 235 00:16:21,208 --> 00:16:22,996 Καλ, μετακίνησε τα πράγματά σου. 236 00:16:23,000 --> 00:16:27,125 Η Abra εργάστηκε πολύ σκληρά για αυτό το γεύμα, και θα το απολαύσουμε. 237 00:16:28,292 --> 00:16:30,079 Όταν το τρένο φτάνει στη Νέα Υόρκη, 238 00:16:30,083 --> 00:16:33,121 πιστεύετε ότι πρέπει να έχουμε υπάρχει φωτογράφος για να το τεκμηριώσει; 239 00:16:33,125 --> 00:16:34,958 Ω. Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 240 00:16:35,458 --> 00:16:38,542 Πάω στοίχημα ότι θα το βάλουν στις εφημερίδες. Πρώτη αποστολή στο είδος της. 241 00:16:39,375 --> 00:16:41,958 Πατέρα, αν το εγχείρημά σου πάει καλά, θα το ξανακάνεις, έτσι δεν είναι; 242 00:16:43,292 --> 00:16:45,496 Ναί. Αυτή είναι η γενική ιδέα. 243 00:16:45,500 --> 00:16:47,538 Λοιπόν, αντί να δώσει οι αγρότες ένα ποσοστό, 244 00:16:47,542 --> 00:16:50,000 δεν θα ήταν πιο λογικό να έχετε το δικό σας προϊόν να πουλήσετε; 245 00:16:51,208 --> 00:16:52,538 Αλλά δεν είμαι αγρότης. 246 00:16:52,542 --> 00:16:55,954 Ναι, αλλά αν είχατε το δικό σας προϊόν, δεν θα ήταν πιο κερδοφόρο; 247 00:16:55,958 --> 00:16:57,167 Καλ, τι έχεις; 248 00:16:58,292 --> 00:17:00,042 Επιτρέψτε μου να φυτέψω το ράντσο μας αυτή την άνοιξη. 249 00:17:00,750 --> 00:17:03,417 Με αυτόν τον τρόπο, θα είναι δικό μας προϊόν στέλνουμε το επόμενο φθινόπωρο. 250 00:17:07,208 --> 00:17:08,121 Τι είναι αστείο; 251 00:17:08,125 --> 00:17:11,288 Εσύ... δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τη γεωργία. 252 00:17:11,292 --> 00:17:12,371 Μπορώ να μάθω. 253 00:17:12,375 --> 00:17:14,163 Αν αποκόψουμε τους συνεργάτες μας στην επιτυχία, 254 00:17:14,167 --> 00:17:16,496 φανταστείτε τι θα έκανε αυτό στη φήμη του πατέρα. 255 00:17:16,500 --> 00:17:18,954 -Μείνε μακριά από αυτό, Άρον. -Εντάξει. 256 00:17:18,958 --> 00:17:21,538 Καλ, δεν γίνεται. Η γη μας είναι ήδη νοικιασμένη. 257 00:17:21,542 --> 00:17:24,496 Αλλά αφήνετε τον Aron να βοηθήσει με την επιχείρηση. Γιατί δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία; 258 00:17:24,500 --> 00:17:27,958 Γιατί έχει αποδείξει ότι αντέχει την ευθύνη, και δεν έχεις. 259 00:17:35,917 --> 00:17:38,579 Ίσως θα έπρεπε να τον ακολουθήσω. 260 00:17:38,583 --> 00:17:39,621 Όχι. 261 00:17:39,625 --> 00:17:42,250 Πρέπει να μάθει ότι είμαστε δεν θα λυγίσει σε κάθε του διάθεση. 262 00:17:53,208 --> 00:17:54,042 Γεια, παιδί. 263 00:17:55,250 --> 00:17:58,371 Σε διώχνουν ποτέ από ένα μέρος; 264 00:17:58,375 --> 00:17:59,375 Ναι, σίγουρα. 265 00:17:59,917 --> 00:18:01,875 Τι έχουν κόντρα στην καλή στιγμή; 266 00:18:02,708 --> 00:18:05,625 Δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο για το παλιό Rabbit Holman. 267 00:18:06,333 --> 00:18:07,167 Κουνέλι; 268 00:18:07,958 --> 00:18:10,371 -Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. -Είμαι αστείος τύπος. 269 00:18:11,292 --> 00:18:13,413 Μέρη σαν κι αυτό, θα με ήθελες. 270 00:18:13,417 --> 00:18:15,917 -Δεν ξέρουν τι τους λείπει. -Γεια. 271 00:18:16,583 --> 00:18:20,792 Έχετε πάει ποτέ στο σόου στο Kate's; 272 00:18:21,375 --> 00:18:22,292 Πορνείο; 273 00:18:23,333 --> 00:18:27,621 Έκαναν τσίρκο. Αγόρι, ένα πραγματικό lulu. Απλά περιμένετε και δείτε. 274 00:18:29,375 --> 00:18:34,125 Ποτέ δεν ξέχασα πώς έκανε η Κέιτ τον γέρο της, και δεν το ξεπέρασε ποτέ. 275 00:18:34,625 --> 00:18:36,250 Καημένος ο παλιός Τρασκ. 276 00:18:39,250 --> 00:18:40,750 Πώς... πώς τον έκανε; 277 00:18:41,333 --> 00:18:43,788 Ξέρεις, απλά τον πυροβόλησε και τράπηκε σε φυγή. 278 00:18:43,792 --> 00:18:47,829 Δεν ήταν καλή ως σύζυγος, αλλά σίγουρα είναι καλή πόρνη. 279 00:18:50,417 --> 00:18:51,292 Ερχομαι. 280 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 Παιδί, έλα. 281 00:18:53,917 --> 00:18:54,954 Θα την λατρέψεις. 282 00:19:07,833 --> 00:19:10,167 Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. Ερχομαι. 283 00:19:14,250 --> 00:19:15,329 Γεια. 284 00:19:17,958 --> 00:19:19,708 Α, δεν είσαι χαριτωμένος; 285 00:19:21,375 --> 00:19:22,333 Μην ανησυχείς. 286 00:19:22,833 --> 00:19:25,292 Δεν θα τσιμπήσουν, εκτός αν το πληρώσετε. 287 00:19:31,458 --> 00:19:33,329 -Σσσ. -Καλησπέρα. 288 00:19:34,333 --> 00:19:35,500 Μπορώ να παρουσιάσω 289 00:19:36,500 --> 00:19:37,663 Κυρία Κέιτ. 290 00:19:40,208 --> 00:19:41,204 Αντρών. 291 00:19:43,208 --> 00:19:45,163 Ω! 292 00:19:47,625 --> 00:19:49,208 Καλησπέρα. 293 00:19:50,000 --> 00:19:52,208 Απόψε μαζευτήκατε 294 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 για να γίνει μάρτυρας μιας ιεροτελεστίας. 295 00:19:56,708 --> 00:20:01,458 Όπως συνηθίζεται με τα τελετουργικά, θα γίνει προσφορά. 296 00:20:02,125 --> 00:20:09,000 Αλλά δεν είναι πάντα τόσο ξεκάθαρο που κάνει τη θυσία 297 00:20:10,167 --> 00:20:11,996 και ποιος θυσιάζεται. 298 00:20:22,792 --> 00:20:24,875 Δώστε του! 299 00:20:27,000 --> 00:20:28,875 Άντε με τον καημένο! 300 00:20:29,792 --> 00:20:32,292 Πήγαινε χαλαρά μαζί του! 301 00:20:59,667 --> 00:21:00,663 Τζο. 302 00:21:02,250 --> 00:21:05,292 Είδες ένα αγόρι εδώ απόψε; 303 00:21:06,208 --> 00:21:07,375 Το πίσω μέρος του δωματίου. 304 00:21:08,167 --> 00:21:09,125 Μμ-χμμ. 305 00:21:14,083 --> 00:21:15,750 Ήταν εδώ πριν; 306 00:21:16,667 --> 00:21:18,000 Όχι ότι θυμάμαι. 307 00:21:18,667 --> 00:21:20,583 Δεν διασκεδάζουμε τα παιδιά. 308 00:21:21,083 --> 00:21:23,403 Είσαι στην πόρτα για κάποιο λόγο. Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 309 00:21:24,333 --> 00:21:25,288 Ναι, αφεντικό. 310 00:21:25,292 --> 00:21:26,875 Το κατάλαβες. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,083 Κάθε εβδομάδα πάμε καλύτερα. 312 00:21:31,583 --> 00:21:33,625 Ίσως θα έπρεπε να προσθέσουμε μια άλλη παράσταση. 313 00:21:35,375 --> 00:21:36,250 Όχι. 314 00:21:37,250 --> 00:21:39,746 Δημιουργήστε τη ζήτηση και, στη συνέχεια, αυξήστε τις τιμές. 315 00:21:39,750 --> 00:21:40,583 Αχ. 316 00:21:41,792 --> 00:21:45,208 Ω, αυτό ήρθε για σένα σήμερα το απόγευμα. 317 00:21:46,917 --> 00:21:51,292 Όπως είπα στην επιστολή μου, ήλπιζα μπορείς να με βοηθήσεις να σταθώ στα πόδια μου. 318 00:21:52,750 --> 00:21:54,458 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 319 00:21:55,167 --> 00:21:57,250 Λοιπόν, περάσαμε καλές στιγμές, έτσι δεν είναι; 320 00:21:57,750 --> 00:21:59,204 Όλες οι κοπέλες στη Φαίη. 321 00:21:59,208 --> 00:22:01,996 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Έλα, Κέιτ. 322 00:22:02,000 --> 00:22:05,329 Το ότι ήσουν τυχερός δεν σημαίνει οι υπόλοιποι δεν αξίζουμε τίποτα. 323 00:22:05,333 --> 00:22:10,417 Δεν μου παρέδωσε τίποτα. Έκανα τον δικό μου δρόμο, όπως κι εσύ. 324 00:22:16,000 --> 00:22:17,958 Θυμάσαι πώς έχω δεύτερη όραση; 325 00:22:18,458 --> 00:22:21,163 -Διάβαζα παλάμες, έλεγα περιουσίες. -Οχι. 326 00:22:21,167 --> 00:22:24,579 Α, βάζω στοίχημα ότι τα άλλα κορίτσια το κάνουν. Είπα πολλά πράγματα που έγιναν πραγματικότητα. 327 00:22:24,583 --> 00:22:26,996 Σαν το όνειρο που είδα τη νύχτα που πέθανε η Φαίη. 328 00:22:27,000 --> 00:22:29,163 -Σου το έχω πει ποτέ; -Δεν θυμάμαι. 329 00:22:29,167 --> 00:22:30,875 Λοιπόν, στο όνειρό μου, 330 00:22:31,375 --> 00:22:33,996 Είδα ένα άτομο να βγαίνει από την κουζίνα 331 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 και σκάψτε μια τρύπα στην αυλή κοντά στην παλιά φωτιά. 332 00:22:37,542 --> 00:22:39,792 Τότε ήμουν ξύπνιος, και η Φαίη ήταν νεκρή. 333 00:22:40,583 --> 00:22:43,208 Πήγα και κοίταξα σε εκείνο το σημείο, 334 00:22:44,250 --> 00:22:45,333 και κάτω στο χώμα, 335 00:22:45,833 --> 00:22:48,667 υπήρχαν μερικά σπασμένα μπουκάλια με φάρμακα. 336 00:22:49,917 --> 00:22:52,163 Είναι λίγο αστείο, δεν νομίζεις; 337 00:22:55,875 --> 00:22:57,000 νομίζω 338 00:22:57,792 --> 00:23:01,163 είσαι μια ηλικιωμένη πόρνη που την έχουν χτυπήσει πάνω από το κεφάλι πάρα πολλές φορές. 339 00:23:01,167 --> 00:23:03,746 Μην αρχίζεις να λες ότι είμαι τρελός. 340 00:23:03,750 --> 00:23:05,788 Όχι, αλλά είσαι κουρασμένος και άρρωστος. 341 00:23:05,792 --> 00:23:07,875 Γιατί δεν μένεις εδώ για λίγο, χμμ; 342 00:23:08,375 --> 00:23:09,788 Δεν μπορείς να δουλέψεις, φυσικά, 343 00:23:09,792 --> 00:23:13,996 αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε στο σπίτι και να έχετε ένα κρεβάτι και μερικά γεύματα. 344 00:23:14,000 --> 00:23:15,288 Πώς ακούγεται αυτό; 345 00:23:15,292 --> 00:23:18,746 Σκεφτόμουν περισσότερο σαν μου δίνεις 100$ το μήνα. 346 00:23:20,167 --> 00:23:21,667 Όχι, δοκιμάστε κάποιον άλλο. 347 00:23:22,792 --> 00:23:25,458 Αυτά τα νέα δωμάτια που έβαλες πίσω, 348 00:23:26,292 --> 00:23:28,163 καλά, φαίνεται χτίστηκαν ακριβώς από πάνω 349 00:23:28,167 --> 00:23:30,292 από όπου βρήκα αυτά τα σπασμένα μπουκάλια φαρμάκων. 350 00:23:31,292 --> 00:23:33,500 Είναι σχεδόν σαν κάποιος προσπαθούσε να τα κρύψει. 351 00:23:35,083 --> 00:23:36,458 Θα λειτουργούσε και αυτό, 352 00:23:37,750 --> 00:23:40,125 αν αυτά τα κομμάτια μπουκαλιού ήταν εκεί κάτω. 353 00:23:41,250 --> 00:23:44,417 Αλλά τα πήρα για φύλαξη. 354 00:23:46,167 --> 00:23:49,288 Βλέπεις, στο όνειρό μου, 355 00:23:49,292 --> 00:23:52,375 το άτομο που σκάβει εκεί έξω ήσουν εσύ. 356 00:24:00,375 --> 00:24:02,083 Πόσα είπες; $100; 357 00:24:02,875 --> 00:24:04,292 Ε, ναι. 358 00:24:07,750 --> 00:24:09,829 Δικαστή, αυτό είναι ένα πλαίσιο. 359 00:24:09,833 --> 00:24:12,875 -Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου. -Πόσα έχασες; 360 00:24:13,583 --> 00:24:14,913 Κοντά στα $100. 361 00:24:14,917 --> 00:24:18,329 Και είχες 96 $ πάνω σου. 362 00:24:18,333 --> 00:24:20,496 Έχεις δίκιο, τι καρέ. 363 00:24:20,500 --> 00:24:22,954 Ω, δικαστής, δικαστής, Πρέπει να σε δω μόνος. 364 00:24:22,958 --> 00:24:25,954 Πες στον σερίφη ότι θέλω να τρέξει πάνω από τη γραμμή της κομητείας πριν από το μεσημέρι. 365 00:24:25,958 --> 00:24:27,788 Όχι, όχι! Ουφ! 366 00:24:27,792 --> 00:24:31,042 -Αυτό είναι ένα πλαίσιο! Αυτό είναι ένα πλαίσιο! -Η επόμενη υπόθεση θα εκδικαστεί, παρακαλώ. 367 00:24:33,625 --> 00:24:36,371 Τι ήταν αυτό; 368 00:24:36,375 --> 00:24:37,288 Καλό παλικάρι. 369 00:24:39,458 --> 00:24:42,583 -Μπορείς να μου περάσεις το... -Έγινε τόσο καλά. 370 00:24:43,417 --> 00:24:45,163 Ο δικαστής την έτρεξε έξω από την πόλη. 371 00:24:52,750 --> 00:24:54,958 Θα μπορούσε να επιστρέψει. 372 00:24:59,542 --> 00:25:00,621 Ποιος το είπε αυτό; 373 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Ποιος το είπε αυτό; 374 00:25:14,917 --> 00:25:17,417 Αν έχετε κάτι να πείτε, απλά πείτε το. 375 00:25:22,042 --> 00:25:23,708 Κανείς δεν είπε τίποτα, Κέιτ. 376 00:25:33,333 --> 00:25:34,583 Ευχαριστώ που ήρθατε. 377 00:25:38,042 --> 00:25:39,042 Σας ευχαριστώ. 378 00:25:40,042 --> 00:25:41,121 Καλά. 379 00:25:45,917 --> 00:25:47,954 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 380 00:25:47,958 --> 00:25:48,954 Φίλοι! 381 00:25:49,958 --> 00:25:55,079 Μέλη του Εμπορικού Επιμελητηρίου, πολίτες του Σαλίνας, καλώς ήρθατε! 382 00:26:00,917 --> 00:26:05,829 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γιους μου, Aron και Caleb, 383 00:26:05,833 --> 00:26:08,038 και ο έμπιστος συνεργάτης μου Λι, 384 00:26:08,042 --> 00:26:10,996 που μάλλον καταλαβαίνει περισσότερο για την επιχείρησή μου από ό,τι εγώ. 385 00:26:12,000 --> 00:26:14,250 Βλέπω πολλά γνώριμα πρόσωπα εδώ, 386 00:26:15,167 --> 00:26:21,292 πολλά χέρια που βοήθησαν να συγκεντρωθούν, κόψτε, συσκευάστε και φορτώστε αυτό το φορτίο. 387 00:26:21,917 --> 00:26:27,000 Έτσι, ενώ μπορεί να μην έχουμε άλλοι επενδυτές ακόμη, 388 00:26:27,583 --> 00:26:30,288 έχουμε την επένδυση της έντιμης εργασίας σου. 389 00:26:30,292 --> 00:26:31,704 Και χωρίς εσένα, 390 00:26:31,708 --> 00:26:34,208 δεν θα υπήρχε μαρούλι Salinas Valley. 391 00:26:34,750 --> 00:26:39,038 Λοιπόν, εδώ είναι για εσάς, και εδώ είναι η πρόοδος! 392 00:26:46,250 --> 00:26:47,333 Χαίρομαι που σε βλέπω. 393 00:26:51,958 --> 00:26:53,246 Και κρατήστε. 394 00:26:53,250 --> 00:26:55,079 To Salinas Valley Martuce. 395 00:26:55,083 --> 00:26:56,371 Εβίβα. 396 00:26:56,375 --> 00:26:57,250 Εβίβα. 397 00:26:58,583 --> 00:26:59,583 Μμμ. 398 00:27:00,167 --> 00:27:01,000 Ωχ. 399 00:27:04,125 --> 00:27:06,663 Λοιπόν, πότε θα μάθετε πώς πήγε η πρώτη αποστολή; 400 00:27:06,667 --> 00:27:09,454 Ανέφερε το γραφείο της Επιτροπής στη Νέα Υόρκη θα έπρεπε να έχουμε εκτιμώμενα κέρδη 401 00:27:09,458 --> 00:27:10,413 μέσα σε δύο εβδομάδες. 402 00:27:10,417 --> 00:27:11,996 Πόσο αντέχετε να κερδίσετε; 403 00:27:12,000 --> 00:27:14,621 Ω, Aron, αυτό δεν είναι κουβέντα για το δείπνο. 404 00:27:14,625 --> 00:27:15,792 Ω, λυπάμαι. Εμ... 405 00:27:16,875 --> 00:27:18,829 Ήμουν περίεργος μόνο για τα περιθώρια. 406 00:27:18,833 --> 00:27:20,496 Ας το πούμε αυτό. 407 00:27:20,500 --> 00:27:23,875 Σε λίγες εβδομάδες, Θα μπορούσα να είμαι πολύ φτωχός ή πολύ πλούσιος. 408 00:27:24,375 --> 00:27:27,371 Πατέρα, τώρα που τελείωσε η πρώτη αποστολή και έχεις λίγο χρόνο ακόμα... 409 00:27:27,375 --> 00:27:28,579 Πρέπει να σου πω. 410 00:27:28,583 --> 00:27:32,621 Με ρώτησε ένας άνθρωπος από το Συμβούλιο Άμυνας να υπηρετήσει στο Συμβούλιο Προσλήψεων του Salinas. 411 00:27:32,625 --> 00:27:35,246 Ο Πρόεδρος Γουίλσον είπε ότι θα μείνουμε έξω της ευρωπαϊκής σύγκρουσης. 412 00:27:35,250 --> 00:27:36,871 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει πόλεμο. 413 00:27:36,875 --> 00:27:39,371 Σκεφτόμουν να μπω στο ROTC. Όλα τα αγόρια στο σχολείο... 414 00:27:39,375 --> 00:27:41,746 Τώρα που η πρώτη αποστολή είναι εκτός, Έχω κάποιες ιδέες 415 00:27:41,750 --> 00:27:44,329 για το πώς το φυτό πάγου μπορεί να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά. 416 00:27:44,333 --> 00:27:45,708 Το εργοστάσιο λειτουργεί καλά ως έχει. 417 00:27:46,333 --> 00:27:49,871 Αλλά ο Λι με άφησε να δω τα βιβλία. Βρήκα κάποιες απολύσεις. 418 00:27:49,875 --> 00:27:52,204 σου είπα, η δουλειά μου δεν είναι δικό σου θέμα. 419 00:27:52,208 --> 00:27:53,913 Έχει καλό κεφάλι στους αριθμούς, Άνταμ. 420 00:27:53,917 --> 00:27:56,038 Τότε θα πρέπει να μελετήσει τα μαθηματικά του περιστασιακά. 421 00:27:56,042 --> 00:27:57,829 Ο Cal τα πήγε καλύτερα στο σχολείο... 422 00:27:57,833 --> 00:27:59,246 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 423 00:27:59,250 --> 00:28:01,329 Σε υπερασπίζομαι, βλάκα. 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,288 Χωρίς ονοματεπώνυμο. 425 00:28:02,292 --> 00:28:06,163 Σημασία έχει η προσπάθεια. Πρέπει να μάθεις να εφαρμόζεις τον εαυτό σου, Καλ. 426 00:28:06,167 --> 00:28:08,704 Εφαρμόζω μόνος μου. Οι δάσκαλοι απλά δεν με συμπαθούν. 427 00:28:08,708 --> 00:28:10,163 Δεν τους αρέσει που δεν προσπαθείς. 428 00:28:10,167 --> 00:28:12,871 Αν θέλεις να γίνεις αρεστός, ακολουθήστε το παράδειγμα του αδελφού σας. 429 00:28:12,875 --> 00:28:16,829 Σταμάτα να με συγκρίνεις με τον Άρον! Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν! 430 00:28:16,833 --> 00:28:19,329 - Καλ. Cal. -Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 431 00:28:19,333 --> 00:28:23,125 Είμαι τόσο κακός; Γιατί δεν μπορείς να με αποδεχτείς γι' αυτό που είμαι; 432 00:28:31,667 --> 00:28:32,542 Ναί; 433 00:28:37,083 --> 00:28:39,496 Ήθελα να έρθω να σας συγχαρώ και πάλι στην αποστολή. 434 00:28:39,500 --> 00:28:41,871 Είναι πραγματικά ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα. 435 00:28:41,875 --> 00:28:42,996 Ευχαριστώ γιε μου. 436 00:28:45,917 --> 00:28:48,413 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να πας λίγο πιο εύκολο για τον Καλ. 437 00:28:48,417 --> 00:28:49,454 Γειά σου; 438 00:28:49,458 --> 00:28:52,579 Ξέρω ότι μπορεί να μπει με τον δικό του τρόπο, αλλά προσπαθεί μόνο να σε ευχαριστήσει. 439 00:28:52,583 --> 00:28:55,079 Δεν έχει σημασία πόσο καλό οι προθέσεις του είναι. 440 00:28:55,083 --> 00:28:57,871 Ο αδερφός σου πρέπει να μάθει να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του. 441 00:28:57,875 --> 00:28:59,333 -Αν ο Καλ συνεχίσει να παίζει... -Αδάμ. 442 00:29:00,458 --> 00:29:02,204 Ο σερίφης Κουίν είναι στο τηλέφωνο. 443 00:29:28,917 --> 00:29:29,875 Προχωρώ. 444 00:29:32,208 --> 00:29:34,792 Κάνε αυτό που θα μου κάνεις και να το τελειώσεις. 445 00:29:38,667 --> 00:29:41,625 Σε πήραν σε ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών. 446 00:29:43,625 --> 00:29:45,458 Έπρεπε να σε πάρω από τη φυλακή. 447 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 Σε απέτυχα, έτσι δεν είναι; 448 00:29:56,750 --> 00:29:58,375 Είμαι τόσο κακός όσο ήταν ο πατέρας μου. 449 00:30:00,958 --> 00:30:03,083 Δεν νομίζω ότι είσαι κακός πατέρας. 450 00:30:04,833 --> 00:30:06,167 Καλ, πώς θα το ξέρεις; 451 00:30:06,667 --> 00:30:08,583 Δεν είχατε ποτέ άλλο είδος. 452 00:30:32,833 --> 00:30:35,917 Ο πατέρας μου έφτιαξε ένα καλούπι. 453 00:30:40,125 --> 00:30:41,708 Και με ανάγκασε να το κάνω. 454 00:30:45,375 --> 00:30:47,000 Ήμουν κακό κάστινγκ. 455 00:30:49,667 --> 00:30:50,500 Χμ. 456 00:30:51,167 --> 00:30:52,875 Δεν γινόταν να ξαναλιώσω, οπότε... 457 00:30:54,875 --> 00:30:56,625 Παρέμεινα κακό κάστινγκ. 458 00:30:58,375 --> 00:30:59,292 Και τώρα... 459 00:31:02,958 --> 00:31:05,083 Είμαι ο ίδιος με εκείνον. 460 00:31:08,500 --> 00:31:10,917 Δεν μου επέτρεψε να γίνω δικός μου άνθρωπος. 461 00:31:16,000 --> 00:31:18,083 Και δεν βλέπω τους γιους μου ως ανθρώπους. 462 00:31:21,667 --> 00:31:24,625 Αυτό το fan-tan παιχνίδι που σε συνέλαβαν... 463 00:31:28,042 --> 00:31:30,167 πηγαίνεις πολύ σε τέτοια μέρη; 464 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Μόνο για να παρακολουθήσετε. 465 00:31:33,792 --> 00:31:36,288 -Και πάει και ο αδερφός σου; -Όχι, κύριε. 466 00:31:36,292 --> 00:31:40,167 Ο Άρον δεν κάνει άσχημα πράγματα ή σκέφτεσαι άσχημα πράγματα. 467 00:31:42,458 --> 00:31:43,333 Και εσύ; 468 00:31:44,667 --> 00:31:47,458 Κάνεις και σκέφτεσαι άσχημα πράγματα; 469 00:31:53,417 --> 00:31:55,625 Αλλά προστατεύεις και τον αδερφό σου, δεν εχεις; 470 00:31:56,833 --> 00:31:57,708 προσπαθώ να. 471 00:31:58,292 --> 00:31:59,208 Γιατί; 472 00:31:59,958 --> 00:32:00,833 Τον αγαπώ. 473 00:32:06,875 --> 00:32:08,917 Ο αδερφός μου και εγώ, 474 00:32:10,125 --> 00:32:11,375 δεν ήμασταν έτσι. 475 00:32:14,208 --> 00:32:16,000 Ίσως και να μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 476 00:32:19,208 --> 00:32:20,375 Μισούσα τον Άρον. 477 00:32:22,625 --> 00:32:25,458 Αλλά δεν θέλω. Δεν θέλω να μισώ κανέναν. 478 00:32:29,333 --> 00:32:30,208 εγω απλα... 479 00:32:32,417 --> 00:32:33,542 Θέλω να είμαι καλά... 480 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 όπως εσύ, 481 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 όπως ο Άρον. 482 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Καλ... 483 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 το μόνο που θέλω 484 00:32:47,667 --> 00:32:49,042 είναι για να δοκιμάσεις. 485 00:32:52,583 --> 00:32:54,250 -Θα το κάνω. -Καλός. 486 00:32:56,417 --> 00:32:57,833 Τότε θα προσπαθήσω κι εγώ. 487 00:33:26,083 --> 00:33:27,458 Χαίρομαι που μπόρεσες να κοιμηθείς. 488 00:33:28,667 --> 00:33:29,875 Πού είναι όλοι; 489 00:33:31,208 --> 00:33:33,667 Ο πατέρας σου και ο Aron βρίσκονται στο εργοστάσιο πάγου. 490 00:33:38,667 --> 00:33:41,792 Ο Άνταμ είπε ότι θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί τους αν θέλεις. Χμ; 491 00:33:44,333 --> 00:33:45,500 Όχι, ευχαριστώ. 492 00:33:51,667 --> 00:33:53,871 Ξέρεις, Καλ, αν χρειαζόσουν ποτέ κάτι, 493 00:33:53,875 --> 00:33:55,292 θα μπορούσες να με ρωτήσεις. 494 00:33:56,917 --> 00:33:59,042 Χρήματα, ακόμη. Έχω αποταμιεύσεις. 495 00:34:03,875 --> 00:34:05,625 Ξέρω πού είναι η μητέρα μου. 496 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Και τι κάνει. 497 00:34:10,042 --> 00:34:10,958 την είδα. 498 00:34:26,292 --> 00:34:27,500 Τι θέλεις να μάθεις; 499 00:34:29,167 --> 00:34:31,042 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 500 00:34:36,792 --> 00:34:38,917 -Ο πατέρας μου ξέρει για αυτήν; -Ναί. 501 00:34:40,042 --> 00:34:41,375 Γιατί είπε ότι ήταν νεκρή; 502 00:34:42,667 --> 00:34:44,333 Για να σε γλιτώσει από τον πόνο. 503 00:34:45,875 --> 00:34:47,204 Αλήθεια τον πυροβόλησε; 504 00:34:47,208 --> 00:34:48,292 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 505 00:34:48,792 --> 00:34:50,246 Γιατί; Την έκανε κακό; 506 00:34:50,250 --> 00:34:52,000 Όχι ότι ξέρω, όχι. 507 00:34:55,000 --> 00:34:56,579 Έχεις πει στον Aron για αυτήν; 508 00:34:56,583 --> 00:35:00,038 Όχι. Δεν θα τολμούσα να του το πω. Δεν νομίζω ότι άντεχε. 509 00:35:00,042 --> 00:35:04,917 Αν ο Άρον μάθει ποτέ γι 'αυτήν, θα πρέπει να τον βοηθήσετε. 510 00:35:07,458 --> 00:35:08,833 Την έχω μέσα μου. 511 00:35:17,708 --> 00:35:18,625 Καλ... 512 00:35:22,458 --> 00:35:26,000 μπορεί να το έχεις αυτό μέσα σου, αλλά έχεις και το άλλο. 513 00:35:26,625 --> 00:35:30,042 Είναι εύκολο να δικαιολογηθείς λόγω της καταγωγής σου, 514 00:35:30,542 --> 00:35:32,208 αλλα οτι και να κανεις... 515 00:35:34,458 --> 00:35:36,167 θα είσαι εσύ που το κάνεις, 516 00:35:36,667 --> 00:35:39,208 όχι ο πατέρας σου, ούτε η μητέρα σου. 517 00:35:39,708 --> 00:35:40,583 Εσείς. 518 00:35:43,167 --> 00:35:45,333 -Το πιστεύεις αυτό; -Ναί. 519 00:35:48,708 --> 00:35:50,542 Και καλύτερα να το πιστέψεις κι εσύ. 520 00:35:52,708 --> 00:35:55,038 Ή θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 521 00:36:23,750 --> 00:36:27,454 Ας υποθέσουμε ότι είχατε πάει αυτός που θα σκάβει τα μπουκάλια. 522 00:36:27,458 --> 00:36:30,125 -Δεν θα ρωτούσατε; -Ποιος είναι εκεί; 523 00:36:31,958 --> 00:36:32,871 Ποιος το είπε αυτό; 524 00:36:32,875 --> 00:36:35,996 Ας υποθέσουμε ότι δώσατε υδράργυρος σε ένα άτομο. 525 00:36:36,000 --> 00:36:37,042 Τι θα συνέβαινε; 526 00:36:38,292 --> 00:36:41,288 Μπορείς να σκοτώσεις ένα άτομο αν τους έδινες πάρα πολύ προβάδισμα; 527 00:36:46,458 --> 00:36:48,329 Τώρα, τώρα, Κάθι. 528 00:36:48,333 --> 00:36:51,500 Γιατί θέλετε να κρύψετε το όμορφο πρόσωπό μου; 529 00:36:55,208 --> 00:36:57,538 -Έχετε ακούσει την ιστορία... -Σταμάτα. 530 00:36:57,542 --> 00:37:00,788 Σχετικά με την πλούσια κυρία που θέλησε τα πάντα σε ένα νέο κορίτσι και μετά πέθανε; 531 00:37:00,792 --> 00:37:02,788 -Σώπασε σε παρακαλώ! Σκάσε! -Τάβοντας τα μπουκάλια... 532 00:37:02,792 --> 00:37:04,329 Δύσκολο να κρύψεις κάτι τέτοιο. 533 00:37:04,333 --> 00:37:07,079 Και έπρεπε να βάλεις την Έθελ να επιπλέει, και τώρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε... 534 00:37:07,083 --> 00:37:08,163 Σώπα! Σκάσε! 535 00:37:08,167 --> 00:37:10,579 Μιλώντας με οποιονδήποτε, εκτός ελέγχου σας. 536 00:37:10,583 --> 00:37:11,663 Με χρειαζόσουν; 537 00:37:16,667 --> 00:37:18,042 Τζο, εγώ... 538 00:37:18,750 --> 00:37:19,667 μμ... 539 00:37:24,083 --> 00:37:25,750 Θυμάσαι εκείνη την παλιά καρακάξα, Έθελ; 540 00:37:27,083 --> 00:37:29,792 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι έκλεψε περισσότερα από 541 00:37:31,042 --> 00:37:32,496 τα εκατό δολάρια. 542 00:37:32,500 --> 00:37:33,621 Τι πήρε; 543 00:37:33,625 --> 00:37:35,829 Κάτι προσωπικής αξίας. Είσαι έξυπνος τύπος. 544 00:37:35,833 --> 00:37:39,375 -Πού θα έβρισκες κάποιον τέτοιο; -Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι πιο μακριά από το Σαν Χοσέ. 545 00:37:40,042 --> 00:37:41,663 Ένας ηλικιωμένος κυνηγός μην πάει μακριά. 546 00:37:41,667 --> 00:37:43,538 Πώς ένιωσες για να βγάλετε επιπλέον μετρητά; 547 00:37:43,542 --> 00:37:45,038 Θέλεις να τη βρω; 548 00:37:45,042 --> 00:37:47,458 Μμ-χμμ. Αλλά μείνε σιωπηλός. 549 00:37:48,208 --> 00:37:49,746 Αφήστε το μαζί μου, αφεντικό. 550 00:39:01,958 --> 00:39:03,208 Εσείς. 551 00:39:03,708 --> 00:39:04,913 Ποιος είσαι; 552 00:39:04,917 --> 00:39:06,792 Ποιος σε έστειλε και τι θέλεις; 553 00:39:09,917 --> 00:39:11,125 Είμαι ο Καλ Τρασκ. 554 00:39:12,625 --> 00:39:13,792 Νομίζω ότι είσαι η μητέρα μου. 555 00:39:29,708 --> 00:39:30,833 Κλείσε την πόρτα. 556 00:39:39,583 --> 00:39:41,250 Κρατάς τις κουρτίνες σου κλειστές. 557 00:39:41,750 --> 00:39:43,708 Ναι, το φως πονάει τα μάτια μου. 558 00:39:45,542 --> 00:39:46,875 Είναι αρθρίτιδα. 559 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Μάλλον θα το πάρεις. Το είχε η προγιαγιά μου και η μάνα μου. 560 00:39:57,083 --> 00:39:58,125 Πάρε θέση. 561 00:40:08,000 --> 00:40:09,250 Θέλετε ένα ποτό; 562 00:40:09,875 --> 00:40:10,708 δεν πίνω. 563 00:40:13,250 --> 00:40:14,125 Ούτε εγώ. 564 00:40:17,583 --> 00:40:18,875 Τι θέλεις λοιπόν; 565 00:40:19,917 --> 00:40:21,333 Μόνο να με κοιτάξεις; 566 00:40:28,625 --> 00:40:31,542 Ποια είσαι εσύ; Ο πρωτότοκος ή ο δεύτερος; 567 00:40:33,667 --> 00:40:35,875 Δεν ξέρω. Αυτός... Ο πατέρας δεν είπε ποτέ. 568 00:40:37,250 --> 00:40:39,333 Μιλάει πολύ για μένα, ο πατέρας σου; 569 00:40:40,917 --> 00:40:41,750 Όχι. 570 00:40:42,625 --> 00:40:43,458 Ποτέ. 571 00:40:48,542 --> 00:40:49,958 Ο αδερφός σου, πώς τον λένε; 572 00:40:51,250 --> 00:40:52,083 Άρον. 573 00:40:52,917 --> 00:40:53,750 Άρον. 574 00:40:55,500 --> 00:40:56,625 Πώς είναι αυτός; 575 00:41:01,000 --> 00:41:01,958 Είναι καλός. 576 00:41:06,208 --> 00:41:09,250 -Είναι θαμπός σαν τον Αδάμ; -Αφήστε τους ήσυχους. 577 00:41:10,042 --> 00:41:12,204 Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου, μείνε μακριά τους. 578 00:41:12,208 --> 00:41:13,042 Ω. 579 00:41:14,042 --> 00:41:14,954 Σου αρέσουν. 580 00:41:14,958 --> 00:41:16,000 Τους αγαπώ. 581 00:41:28,917 --> 00:41:31,204 Μήπως ήθελες να τον πυροβολήσεις; 582 00:41:31,208 --> 00:41:32,288 Ο πατέρας μου; 583 00:41:32,292 --> 00:41:34,375 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, ξέρεις, αλλά δεν το έκανα. 584 00:41:36,375 --> 00:41:39,000 -Ήθελα απλώς να με αφήσει να φύγω. -Γιατί; 585 00:41:45,750 --> 00:41:46,917 ήμουν σπασμένος 586 00:41:48,208 --> 00:41:49,167 και πονάει. 587 00:41:51,667 --> 00:41:53,125 Και ο Αδάμ με πήρε μέσα. 588 00:41:55,000 --> 00:41:57,083 Με περίμενε και με νοιαζόταν. 589 00:41:58,875 --> 00:42:00,875 Και έτσι προσπάθησε να με δέσει. 590 00:42:03,167 --> 00:42:05,083 Έτσι δένονται οι περισσότεροι. 591 00:42:05,917 --> 00:42:07,542 Αλλά κανείς δεν μπορεί να με παγιδεύσει. 592 00:42:11,167 --> 00:42:12,542 Δεν μας ήθελες; 593 00:42:16,333 --> 00:42:18,375 Ευχηθήκατε ποτέ να μην είχατε φύγει; 594 00:42:25,833 --> 00:42:26,954 Χριστός, όχι. 595 00:42:36,833 --> 00:42:37,792 Μερικές φορές, εγώ... 596 00:42:39,708 --> 00:42:41,125 Έχω αυτή την κακία μέσα μου. 597 00:42:42,958 --> 00:42:46,954 Θα θυμώσω τον αδερφό μου, και θα... θα του κάνω κακό. 598 00:42:46,958 --> 00:42:49,375 Δεν θέλω. Με αρρωσταίνει. 599 00:42:50,292 --> 00:42:52,583 Αλλά το κάνω. Το κάνω το ίδιο. 600 00:42:56,875 --> 00:42:58,708 Ο Άρον είναι σαν τον πατέρα. 601 00:43:01,042 --> 00:43:02,375 Πρέπει να είμαι σαν εσένα. 602 00:43:12,375 --> 00:43:15,788 Όταν ήσουν μικρός, είχατε ποτέ αυτή την αίσθηση 603 00:43:15,792 --> 00:43:17,458 σου έλειπε κάτι; 604 00:43:18,667 --> 00:43:21,458 Όπως... όπως οι άλλοι ήξεραν ένα μυστικό 605 00:43:22,042 --> 00:43:23,458 ότι δεν θα σου έλεγαν; 606 00:43:26,500 --> 00:43:28,333 Ξεγέλασα τον καθένα από αυτούς. 607 00:43:31,250 --> 00:43:33,875 Ακριβώς όταν σκέφτηκαν θα μπορούσαν να μου πουν τι να κάνω. 608 00:43:34,958 --> 00:43:38,417 Ω, Τσαρλς, τότε ήταν που τους κορόιδεψα πραγματικά. 609 00:43:43,875 --> 00:43:45,292 Το όνομά μου είναι Caleb. 610 00:44:00,417 --> 00:44:01,746 Τι κάνεις; 611 00:44:01,750 --> 00:44:03,788 Κλείστε τα. Τι κάνεις; 612 00:44:03,792 --> 00:44:06,288 -Θέλω να δω. -Σου είπα, το φως πονάει τα μάτια μου. 613 00:44:06,292 --> 00:44:07,954 -Δεν σε πιστεύω. -Άσε με. 614 00:44:07,958 --> 00:44:10,954 Δεν το πιστεύω ότι ισχύει. Νομίζω ότι φοβάσαι. 615 00:44:10,958 --> 00:44:14,121 Δεν σε φοβάμαι ούτε κανέναν. 616 00:44:14,125 --> 00:44:15,746 Βγαίνω. Φύγε από εδώ. 617 00:44:15,750 --> 00:44:18,371 Φύγε από εδώ πριν ουρλιάξω. Άσε με! 618 00:44:27,625 --> 00:44:28,917 Ω, διάολε. 619 00:44:37,708 --> 00:44:39,292 Μην πίνετε πολύ. 620 00:44:48,792 --> 00:44:49,792 Τσαρλς; 621 00:44:50,292 --> 00:44:51,292 Κάθι. 622 00:44:52,042 --> 00:44:53,083 Είμαι εδώ. 623 00:44:54,958 --> 00:44:56,208 Δεν είσαι μόνος. 624 00:45:12,667 --> 00:45:14,329 Αυτό μαλακώνει το κρέας. 625 00:45:14,333 --> 00:45:15,246 Καλά. 626 00:45:15,250 --> 00:45:17,292 Και το αλεύρι βοηθάει το βουτυρόγαλα να κολλήσει. 627 00:45:17,875 --> 00:45:20,704 Προσεκτικός. Μην πάρετε αλεύρι στο πάτωμα, αλλιώς ο Λι θα σε κάνει να σφουγγαρίσεις. 628 00:45:22,625 --> 00:45:24,792 Καλό, καλό. Ας το φέρουμε στο λουτρό γάλακτος. 629 00:45:26,375 --> 00:45:27,500 Ω, καλά. 630 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 Τι είναι όλα αυτά; 631 00:45:31,708 --> 00:45:32,542 Τίποτα. 632 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 Εδώ, μπορώ να φτιάξω τη φρυγανιά. 633 00:45:35,875 --> 00:45:37,208 Θα σου πάρω μια ποδιά. 634 00:45:38,875 --> 00:45:41,208 Aron, θα βοηθήσεις; 635 00:45:42,083 --> 00:45:44,079 Δεν έχει νόημα. Η Άμπρα θα μου μαγειρέψει. 636 00:45:44,083 --> 00:45:45,913 Α, θα το κάνω; 637 00:45:45,917 --> 00:45:48,375 Όλοι θα ξέρουν πώς να τρέφονται. 638 00:45:50,542 --> 00:45:51,708 -Υπήνεμος. -Σας ευχαριστώ. 639 00:45:54,125 --> 00:45:54,958 Διαβάστε το. 640 00:46:01,958 --> 00:46:02,917 Τι είναι αυτό; 641 00:46:04,417 --> 00:46:05,708 Θέλετε να τους το πω; 642 00:46:09,917 --> 00:46:13,958 Μια τσουλήθρα χιονιού μπλόκαρε τη δίοδο μέσω των Sierras. 643 00:46:15,667 --> 00:46:18,663 Τα βαγόνια μας έμειναν στις πίστες εκεί 644 00:46:18,667 --> 00:46:20,917 για δύο μέρες πριν τα ξεθάψουν. 645 00:46:22,125 --> 00:46:24,500 Και όταν τελικά πέρασε το τρένο, 646 00:46:25,000 --> 00:46:28,042 χτύπησε ασυνήθιστα ζεστό καιρό μέσω της Μέσης Δύσης. 647 00:46:29,542 --> 00:46:33,542 Στο Σικάγο, φαινόταν να υπάρχει κάποιο είδος σύγχυση σχετικά με τις παραγγελίες. 648 00:46:34,958 --> 00:46:36,000 Κανείς δεν φταίει. 649 00:46:36,500 --> 00:46:38,000 Συμβαίνουν αυτά. 650 00:46:39,708 --> 00:46:43,667 Και τα βαγόνια μας έμειναν στην αυλή εκεί για πέντε μέρες ακόμα. 651 00:46:44,458 --> 00:46:49,333 Το γραφείο της Επιτροπής στη Νέα Υόρκη ζητά αμοιβή 2.000$ 652 00:46:50,583 --> 00:46:52,542 για να διαθέσει ό,τι έφτασε εκεί. 653 00:46:54,833 --> 00:46:56,250 Σλοπ το έλεγαν. 654 00:47:04,708 --> 00:47:05,958 Τίποτα δεν τα κατάφερε; 655 00:47:07,333 --> 00:47:08,208 Τίποτα από αυτά; 656 00:47:08,875 --> 00:47:12,000 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο αποτελεσματική αποτυχία αν το είχα σχεδιάσει. 657 00:47:22,708 --> 00:47:23,708 Άρον. 658 00:47:34,542 --> 00:47:35,750 Τον απογοήτευσα. 659 00:47:36,625 --> 00:47:40,167 -Δεν έφταιγες εσύ. -Πήγαινε, πάρε τον. Φέρτε τον πίσω. 660 00:47:40,708 --> 00:47:41,542 Παρακαλώ. 661 00:47:46,208 --> 00:47:47,708 Λυπάμαι πραγματικά, πάτερ. 662 00:48:07,208 --> 00:48:09,667 Υποθέτω ότι έκανα τη μεγάλη μου προσπάθεια. 663 00:48:11,167 --> 00:48:13,954 Δεν θα συρθείς πίσω στην τρύπα σου τώρα, εσύ; 664 00:48:13,958 --> 00:48:15,292 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 665 00:48:15,792 --> 00:48:17,288 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 666 00:48:23,792 --> 00:48:25,625 Πίστευα πραγματικά ότι θα λειτουργούσε. 667 00:48:31,000 --> 00:48:33,996 -Είμαι εντελώς εξαφανισμένος; -Δεν είσαι πια πλούσιος. 668 00:48:34,000 --> 00:48:35,542 Αλλά δεν θα πεινάμε. 669 00:48:36,542 --> 00:48:37,417 Το σιγουρεύτηκα. 670 00:48:41,875 --> 00:48:43,663 -Πρέπει να πουλήσουμε το φυτό πάγου. -Οχι. 671 00:48:43,667 --> 00:48:46,204 -Αδάμ... - Ήταν πολλά ατυχήματα. 672 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει. 673 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 Οπότε ίσως καταλάβω κάτι. 674 00:49:13,542 --> 00:49:14,667 Ορίστε. 675 00:49:16,875 --> 00:49:20,083 Γιατί έπρεπε να πάει να τα βάλει μαζί του πράγματα που δεν ξέρει; 676 00:49:22,083 --> 00:49:25,583 Ο πατέρας σου έχασε κάποια χρήματα. Τι διαφορά έχει; 677 00:49:26,625 --> 00:49:27,667 Είμαστε φτωχοί τώρα. 678 00:49:28,792 --> 00:49:30,250 Είμαι ένα φτωχό παιδί. 679 00:49:31,125 --> 00:49:33,913 Η μητέρα και ο πατέρας σου δεν θα θελω να με παντρευτεις. 680 00:49:33,917 --> 00:49:35,875 Τότε δεν θα τους ρωτήσω. 681 00:49:37,667 --> 00:49:39,333 Με τι θα ζήσουμε; 682 00:49:40,417 --> 00:49:42,417 Θα μπορούσαμε να διευθύνουμε το ράντσο του πατέρα σου. 683 00:49:43,333 --> 00:49:45,375 Δεν θα γίνω αγρότης. 684 00:49:45,875 --> 00:49:48,163 Άμπρα, δεν θα γίνεις γυναίκα αγρότη. 685 00:49:48,167 --> 00:49:51,167 Όχι, θα γίνω γυναίκα του Άρον, 686 00:49:52,167 --> 00:49:53,500 ανεξάρτητα από το τι είναι. 687 00:49:55,833 --> 00:49:58,583 Είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου, δεν είσαι; 688 00:49:59,167 --> 00:50:00,329 Ναί. 689 00:50:00,333 --> 00:50:02,167 Είμαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό μου. 690 00:50:06,042 --> 00:50:06,875 Φίλησέ με. 691 00:50:26,708 --> 00:50:27,750 Είναι εντάξει. 692 00:50:56,875 --> 00:50:57,788 Υπήνεμος. 693 00:50:57,792 --> 00:50:59,042 Χμμ; 694 00:51:01,000 --> 00:51:02,329 Ο πατέρας είναι καλά; 695 00:51:02,333 --> 00:51:05,625 Όσο καλά μπορεί να είναι. 696 00:51:13,042 --> 00:51:13,958 Ε, εσύ... 697 00:51:14,458 --> 00:51:17,833 Είπες ότι θα μπορούσα να έρθω σε σένα αν χρειαζόμουν κάτι. 698 00:51:19,250 --> 00:51:20,246 Χρήματα. 699 00:51:20,250 --> 00:51:21,292 Δάνειο. 700 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Πόσο χρειάζεστε; 701 00:51:28,417 --> 00:51:29,958 Τι... τι θα μπορούσες να καταφέρεις; 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,750 5.000 θα έλεγα. 703 00:51:33,667 --> 00:51:37,413 Μπορώ... Μπορώ να σε ανταποδώσω. Μπορείς να μου χρεώσεις και τόκους. 704 00:51:37,417 --> 00:51:39,458 Δεν πρόκειται να σας χρεώσω τόκους. 705 00:51:40,667 --> 00:51:42,708 -Δεν θέλεις να μάθεις σε τι χρησιμεύει; -Οχι. 706 00:51:43,208 --> 00:51:44,125 Σε εμπιστεύομαι, Καλ. 707 00:51:48,250 --> 00:51:49,917 -Ευχαριστώ, Λι. -Μμ-χμμ. 708 00:51:55,917 --> 00:51:56,871 Cal. 709 00:51:56,875 --> 00:51:57,708 Ναι; 710 00:51:59,125 --> 00:52:01,829 Μην το πεις στον πατέρα σου που τα βρήκες τα λεφτά, εντάξει; 711 00:52:01,833 --> 00:52:04,833 Δεν θα του πω τίποτα. Θέλω να είναι μια έκπληξη. 712 00:52:10,375 --> 00:52:13,417 Θέλω να βγάλω πολλά χρήματα, και θέλω να μου πεις πώς. 713 00:52:14,667 --> 00:52:18,246 -Τι εννοείς πολλά λεφτά; - Περίπου 20.000 $ ή 30.000 $. 714 00:52:22,125 --> 00:52:25,583 Πρέπει να έχετε ακούσει τι συνέβη στο εγχείρημα του πατέρα μου. 715 00:52:26,833 --> 00:52:28,500 Θέλω να του δώσω πίσω αυτό που έχασε. 716 00:52:30,333 --> 00:52:32,288 Δεν μου αρέσει να παίρνω ένας συνεργάτης χωρίς χρήματα. 717 00:52:32,292 --> 00:52:33,913 -Θα μπορούσα να πάρω χρήματα. -Πόσα; 718 00:52:33,917 --> 00:52:35,246 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 719 00:52:35,250 --> 00:52:37,079 Είναι δανεικό; Τι συμφέρον; 720 00:52:37,083 --> 00:52:37,917 Κανένας. 721 00:52:38,417 --> 00:52:40,496 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. Από που το παίρνεις; 722 00:52:40,500 --> 00:52:41,792 Δεν θα πω, κύριε. 723 00:52:47,333 --> 00:52:50,121 Καλ, ξέρεις η σημερινή τιμή των φασολιών; 724 00:52:50,125 --> 00:52:52,413 Τρεισήμισι σεντς ανά λίβρα, πάνω από δύο. 725 00:52:53,417 --> 00:52:56,538 Σκεφτόμουν να ρωτήσω ο πατέρας μου να με αφήσει να διευθύνω το ράντσο. 726 00:52:56,542 --> 00:52:58,704 Ω, δεν θέλεις να ασχοληθείς με τη φάρμα. Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 727 00:52:58,708 --> 00:52:59,828 Δεν υπάρχουν χρήματα στη γεωργία. 728 00:53:01,083 --> 00:53:04,079 Αν πάμε στους αγρότες εδώ γύρω και τους εγγυόμαστε πέντε σεντς τη λίρα 729 00:53:04,083 --> 00:53:06,542 με δάνειο σποράς, θα φυτέψουν φασόλια την άνοιξη. 730 00:53:07,125 --> 00:53:09,788 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να συμβόλαια 5.000 στρέμματα φασόλια έτσι. 731 00:53:09,792 --> 00:53:12,579 Τι θα κάναμε με τα πεντάλεπτα φασόλια σε μια αγορά τριών λεπτών; 732 00:53:12,583 --> 00:53:14,996 Αυτός ο πόλεμος στην Ευρώπη μόνο χειρότερα. 733 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 Δεν θα με εξέπληξε αν μπαίναμε σε αυτό σύντομα. 734 00:53:18,208 --> 00:53:20,288 Νομίζω σε λίγους μήνες, 735 00:53:20,292 --> 00:53:24,042 θα μπορέσουμε να πουλήσουμε όλα τα ξερά φασόλια μπορούμε να βρούμε για δέκα σεντς τη λίβρα ή περισσότερο. 736 00:53:25,583 --> 00:53:27,875 Και αυτό, Καλ, είναι το πώς βγάζεις πολλά χρήματα. 737 00:53:29,833 --> 00:53:30,833 Τι λέτε; 738 00:53:39,750 --> 00:53:42,746 Πού ήσουν; Σου έλειψε το ROTC. 739 00:53:42,750 --> 00:53:45,792 Είχα μια επαγγελματική συνάντηση στην άλλη άκρη της πόλης. 740 00:53:46,292 --> 00:53:47,667 Τι δουλειά; 741 00:53:49,042 --> 00:53:50,417 Μην ανησυχείτε για αυτό. 742 00:53:50,917 --> 00:53:52,417 Έλα, θα σου αγοράσω ένα παγωτό. 743 00:53:53,750 --> 00:53:54,704 Κεφάλια μαρουλιού; 744 00:53:54,708 --> 00:53:55,875 Παγωμένο. 745 00:53:56,417 --> 00:53:57,375 Αγνοήστε τους. 746 00:53:59,083 --> 00:54:00,663 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 747 00:54:00,667 --> 00:54:02,204 Είναι χαζά παιδιά. 748 00:54:02,208 --> 00:54:04,167 Αλλά δεν είναι μόνο αυτοί. Είναι όλοι. 749 00:54:05,125 --> 00:54:08,333 Ο πατέρας μας γύρισε την οικογένειά μας στον περίγελο του Σαλίνας. 750 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 751 00:54:11,375 --> 00:54:13,083 Μπορείς να πας στο κολέγιο αρκετά σύντομα. 752 00:54:13,583 --> 00:54:15,083 Πάνω από ένα χρόνο από τώρα. 753 00:54:17,833 --> 00:54:20,000 Θέλω να συρθώ από το δέρμα μου. 754 00:54:21,875 --> 00:54:26,871 Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν δούλεψες αρκετά, θα μπορούσατε να περάσετε τις εισαγωγικές εξετάσεις τον Ιούνιο. 755 00:54:26,875 --> 00:54:29,292 Και μετά θα ξεκινούσατε το κολέγιο το φθινόπωρο. 756 00:54:30,333 --> 00:54:32,917 Ο πατέρας μάλλον δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά να μου στείλεις τώρα. 757 00:54:33,625 --> 00:54:34,746 Τότε θα το κάνω. 758 00:54:34,750 --> 00:54:36,250 -Μην αστειεύεσαι. -Δεν είμαι. 759 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 Θα με στείλεις στο κολέγιο; Πως; 760 00:54:41,000 --> 00:54:42,538 Μην ανησυχείτε για αυτό. 761 00:54:42,542 --> 00:54:45,375 Αν περάσετε την άνοιξη, Θα σας στείλω το φθινόπωρο. 762 00:54:45,875 --> 00:54:46,708 Συμφωνία; 763 00:54:49,542 --> 00:54:50,667 Γιατί θα το έκανες αυτό; 764 00:54:51,583 --> 00:54:53,042 Γιατί είσαι αδερφός μου. 765 00:54:57,458 --> 00:54:58,917 Ας μην το πούμε όμως στον Πατέρα. 766 00:54:59,417 --> 00:55:01,579 Γιατί όχι; Θα τον κάνει χαρούμενο. 767 00:55:01,583 --> 00:55:04,875 Άσε που δεν περνάω. Δεν θέλω να κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου. 768 00:55:06,625 --> 00:55:07,708 Θα σου πω τι. 769 00:55:08,958 --> 00:55:11,878 Όταν περνάς, μπορείς να του το πεις. Θα είναι σαν να του κάνουμε δώρο.